这个错误信息表示 Pandoc 试图打开一个名为 `mytemplate.docx` 的文件，但是在当前的工作目录或者指定的路径下没有找到这个文件。

在你提供的代码中：

```python
command = f"pandoc {tex_filename} --reference-doc=mytemplate.docx -o {docx_filename}"
```

这行代码告诉 Pandoc 使用 `mytemplate.docx` 作为模板来生成新的 `.docx` 文件。如果 `mytemplate.docx` 文件不存在于你执行这个命令的当前工作目录或者指定的路径下，就会出现此错误。

要解决这个问题，你可以：

1. 确保 `mytemplate.docx` 文件的确存在，并且在你的 Python 脚本运行的同一目录下。
2. 或者，你在命令中提供 `mytemplate.docx` 文件的完整路径，例如：

```python
command = f"pandoc {tex_filename} --reference-doc=/full/path/to/mytemplate.docx -o {docx_filename}"
```
请把 `/full/path/to/` 替换为你的 `mytemplate.docx` 文件的实际路径。